• 研讨西夏西夏番姓汉译再研究硕士论文答辩技巧

研讨西夏西夏番姓汉译再研究硕士论文答辩技巧wWw.7ctiMe.cOm

论文导读:

  西夏番姓资料。尤其是近些年来面世的西夏文资料,对研究西夏社会历史有着重要的意义,但由于缺失汉文史料的校勘,不但译法混乱,且西夏文史料与汉文史料互不关联,使得这批珍贵的资料在实际研究中很难应用。文章利用史料考证及语音分析的方法,为31组西夏番姓作了夏汉勘同,密切了汉文史料与西夏文史料的联系,并用勘同结果规范统一了学界已有的各种译法。

  关键词:西夏 西夏文 番姓 汉译

  作者佟建荣,女,宁夏大学西夏学研究院助理研究员。地址:银川市,邮编750021。

  近年来,随着《俄藏黑水城文献》、《中国藏西夏文献》等大型西夏文献的出版,大量的西夏番姓资料得以面世。其中,西夏文《三才杂字》中有专门的番姓部,《新集碎金置掌文》中有番姓构成的对联,《义同》第六卷《尊敬篇》前部分即为番姓的汇集,《文海》、《同音》中也有大量被注以族姓的词条。另外西夏文书、碑刻、印章、题记中也出现了相当数量的西夏人名,专门的研究成果有史金波先生的《西夏官印姓氏考》。其他如《文海研究》、《同音研究》等也涉及姓氏释读。但这些研究大都是就西夏文释读西夏文,无统一标准,译法纷乱,更重要的是西夏文姓氏大多以词目形式出现,相关信息较少,如不与汉文史料对应,很难在西夏社会历史研究中应用。孙伯君首次提出要解决西夏姓氏的夏汉关联问题,并对汉文《杂字·番姓名》中的44个番姓作了夏汉勘同。笔者拟在此基础上作进一步的勘同工作,不当之处,敬请方家指正。

源于:论文格式范文模板http://www.swuzs.com